Band: DADAROMA
Song: Lucid Dream (ルシッド ドリーム)
Album: dadaism#2
bitai to odoru byakuya
kubimoto o shimetsukeru jidai to moji
In a night of attempted suicides, dance languidly
these words and the era which clasps my neck.
The childish dream to which can not return.
The childish dream to which can not return.
mi o yakitsukeru shisen to yume ga
The dream in which I look away from my carbonized body is…
shizuka ni shizuka ni shizuka ni koroshite
boku o owarasete
ima demo yurameku kibou ni dakarete
ochiteku
Quietly, quietly, quietly kill me,
put an end to me.
But now, let me embrace my trembling hope
and fall.
migite ni utsusu wake ga
kanashige ni boku to me o awaseru yoru
In the night, the idea embedded in my right hand
sadly meets my eyes.
aru asahi ga sameru to sora wa haiiro datta n'da
minareta heya mo akai SOFA- mo zenbu haiiro datta
soshite boku wa kidzuita yume ga owatta n'dato
migite ni satsutaba o nigitteita
This morning I opened my eyes and it was all grey,
even the red sofa in the room I got used to see was grey.
And then I realized that the dream had ended,
I was just holding in my right hand a roll of bills.
shizuka ni shizuka ni shizuka ni koroshite
asa ga kuru mae ni
aa odayaka na ano hibi ni dakarete
kono basho de nemuritai
Quietly, quietly, quietly kill me
before a new day comes.
Ah, I would like to hold onto those peaceful days
and just fall asleep in this place.
The childish dream to which can not return.
The childish dream to which can not return.
LUCID DREAM
kimi o kizutsuke tsudzuku yume nan darou?
mou ai mo mou koe mo
minna kiete nakunare
I hurt you, what will be the next dream now?
Even love, even my voice,
everyone, just disappear already!
aa hoshizora ni ano hi no boku omo'u
ano uta mo yakusoku mo
Ah, in the starry sky, the me I imagined,
that song and that promise…
kubimoto o shimetsukeru jidai to moji
In a night of attempted suicides, dance languidly
these words and the era which clasps my neck.
The childish dream to which can not return.
The childish dream to which can not return.
mi o yakitsukeru shisen to yume ga
The dream in which I look away from my carbonized body is…
shizuka ni shizuka ni shizuka ni koroshite
boku o owarasete
ima demo yurameku kibou ni dakarete
ochiteku
Quietly, quietly, quietly kill me,
put an end to me.
But now, let me embrace my trembling hope
and fall.
migite ni utsusu wake ga
kanashige ni boku to me o awaseru yoru
In the night, the idea embedded in my right hand
sadly meets my eyes.
aru asahi ga sameru to sora wa haiiro datta n'da
minareta heya mo akai SOFA- mo zenbu haiiro datta
soshite boku wa kidzuita yume ga owatta n'dato
migite ni satsutaba o nigitteita
This morning I opened my eyes and it was all grey,
even the red sofa in the room I got used to see was grey.
And then I realized that the dream had ended,
I was just holding in my right hand a roll of bills.
shizuka ni shizuka ni shizuka ni koroshite
asa ga kuru mae ni
aa odayaka na ano hibi ni dakarete
kono basho de nemuritai
Quietly, quietly, quietly kill me
before a new day comes.
Ah, I would like to hold onto those peaceful days
and just fall asleep in this place.
The childish dream to which can not return.
The childish dream to which can not return.
LUCID DREAM
kimi o kizutsuke tsudzuku yume nan darou?
mou ai mo mou koe mo
minna kiete nakunare
I hurt you, what will be the next dream now?
Even love, even my voice,
everyone, just disappear already!
aa hoshizora ni ano hi no boku omo'u
ano uta mo yakusoku mo
Ah, in the starry sky, the me I imagined,
that song and that promise…
Translation by: https://zuihitsu2016.wordpress.com/
Thank to: http://www.jpopasia.com/kiracchi/
0 komentar:
Posting Komentar